25 anos de “A Lo Cubano”, do Orishas

“Underground de La Habana”: a importância, o pioneirismo e a originalidade do disco de estreia do grupo cubano

Loading

Fotos: Divulgação

Há 25 anos, o Orishas colocava o rap cubano no mapa. Por meio de fusões efervescentes com os ritmos de Cuba e letras que passavam por temas com identidade, racismo, política e espiritualidade, o grupo – à época, formado por Yotuel Romero, Ruzzo Medina Roldán González e Flaco-Pro – expandiu as fronteiras do hip-hop e fez barulho em um período no qual o gênero era especialmente dominado pelos nomes dos Estados Unidos.

De Havana para Paris, e, então, para o mundo, o quarteto foi capaz de impulsionar uma mudança de postura do governo cubano em relação à cultura jovem do país. “Mais que pioneiros, somos os criadores do rap cubano”, cravou Yotuel, em entrevista à Noize, em 2018.

Não é para menos. A Lo Cubano é um triunfo. Como o título anuncia, foi um álbum feito por e para cubanos, mas acabou sendo muito mais do que isso.

Entre orixás e heróis de guerra

As faixas “Intro” e “S.O.L.A.R”, de A Lo Cubano, lembram pontos de macumba do Brasil, não apenas pela forte presença dos atabaques – chamados congas em espanhol –, mas pela predominância de expressões e palavras ditas em iorubá. Vale lembrar que Cuba compartilha muito com o Brasil culturalmente, devido ao mesmo passado colonial enquanto ponto central de rotas do tráfico negreiro transatlântico de pessoas escravizadas, sequestradas em África e trazidas para o continente americano. Boa parte dessas pessoas escravizadas tinham origem iorubá, um povo, uma cultura e uma língua da região onde atualmente estão Nigéria, Benin e Togo. Dessa migração forçada vêm as tradições tanto de religiões de matriz africana brasileira, como o candomblé, quanto as de origem cubana, como a santería.

Yotuel Romero nasceu em uma família afro-cubana, e a santería fazia parte não apenas da sua, mas da vida de boa parte dos cubanos. Assim como no Brasil, a maioria numérica de católicos no país jamais foi um impedimento para eventuais sincretismos religiosos em que santos e entidades se misturam, dando origem a culturas unicamente mescladas. Trazer essa bagagem cultural para o hip-hop foi, portanto, não apenas um recurso lírico ou a possibilidade de um “nome legal”, mas uma série de elementos que vão dos instrumentais à performance dos artistas no palco, revelando questões raciais e culturais de Cuba. Em 2009, por exemplo, foi realizada o que viria a ser a última apresentação ao vivo do Orishas antes de um hiato de quase sete anos, no festival Paz Sin Fronteras, que reuniu diferentes artistas em comemoração aos 50 anos da Revolução Cubana. Trajados de branco e com guias no pescoço, Yotuel, Roldán e Rizzo cantaram para mais de um 1,2 milhão de pessoas em La Plaza de La Revolución, em Havana.

De acordo com o livro Waking Up in Cuba (2001), de Stephen Foehr, no ano de lançamento do primeiro disco do grupo houve um encontro com o então presidente Fidel Castro em Cuba, que os recebeu com uma festa – o primeiro gesto de apoio do governo ao hip-hop nacional. Na conversa entre os artistas e o então presidente cubano, relatada pelo jornalista musical Ariel Diaz no livro, o ex-guerrilheiro reconheceu que o governo estava errado tanto sobre o rock ‘n’ roll quanto sobre o hip-hop, o que fez com que a partir daquele momento o gênero recebesse apoio governamental para ser produzido no país. Posteriormente, criou-se a Agência Cubana de Rap, instituição estatal que passou a promover o hip-hop nacional e a fomentar os artistas com estúdios e o equipamento necessário para produção de discos e eventos.

Crítica social, paixão e muita ginga

Ao longo de todo o disco, são sampleados diferentes instrumentos comuns na salsa cubana, bem como na rumba e no guaguancó, gêneros populares na ilha socialista – uma apropriação extremamente contemporânea. Sons de trompetes, congas, pianos, bongôs, maracas, claves e güiros podem ser ouvidos em diferentes momentos das 15 faixas, que mesclam elementos orgânicos instrumentais junto a batidas eletrônicas e o scratch característico do hip-hop. Além disso, o espanhol não é a única língua utilizada nas letras, dado que, após a experiência de um show na França, o grupo assinou um contrato com a EMI Records no país, e a língua também se tornou fonte de inspiração para a criação das músicas. Mas Cuba está em cada detalhe de A Lo Cubano. Yotuel Romero, inclusive, disse na mesma entrevista à Noize em 2018 que acreditava que o projeto só havia sido possível porque eles não estavam em Cuba. Havia, longe da terra natal, uma nostalgia, uma tristeza e uma carência especiais – motores para a criação. E naquele tempo não havia produtores do gênero na ilha caribenha, ainda que a cultura cubana seja invariavelmente banhada por muita música.

Em meio a produção e mixagem impecáveis, letras agressivas e politizadas, nas quais as provocações apostam no conteúdo lírico dos versos, o repertório de A Lo Cubano é dos mais envolventes. Além da faixa-título, o grande hit do disco é “Represent” – com versos em espanhol, francês e trechos em ioruba, é um cartão de visita preciso para o que é o Orishas e o que (ou quem) eles representam. (Há possivelmente uma referência a “Represent”, faixa do clássico Illmatic (1994), de Nas). E em “A Lo Cubano”, com instrumental afiado, são evocados novamente elementos da cultura cubana, como rum e tabaco, enquanto os vocais de Roldán Gonzáles, como acontece por todo o disco, dão aquele toque especial, com versatilidade que ultrapassa a estrutura formal do rap.

Há ainda espaço para o romantismo e a sensualidade no melhor estilo ardente-caribenho, como em “Mistica”: “Tienes una forma seductora de moverte frente a mí/ Nena me haces vibrar / Tu cuerpo rima con tu cara / Y me seduce tu mirada / Y ese calor que te envuelve / Me llega y me toca / ¡Ay me quema!” (“Você tem uma forma sedutora de se mover diante de mim / Querida você me faz vibrar / Seu corpo rima com o seu rosto / E me seduz com o seu olhar / E esse calor que te envolve / Chega em mim e me toca / Ai me queima!”)

“Madre” mistura suspense e melancolia de forma arrepiante, em meio a uma letra que medita sobre as dificuldades de ser uma mãe solo em situação de pobreza extrema. “Madre, este canto que nace de mis adentros para sentirse aquí en mis venas” / “Mãe, esse canto que nasce dentro de mim se sente nas minhas veias”. A ilha aparece mais uma vez em forma de som em “537 C.U.B.A.”, com citação a “Chan Chan”, do Buena Vista Social Club, e menção a Compay Segundo, um dos membros da banda e fundamental compositor cubano.

Antes do hiato em 2009 – quando os integrantes decidiram seguir em carreira solo –, o Orishas lançou cinco discos e cravou seu lugar na história do rap mundial, jogando os holofotes do hip-hop sobre Cuba, e fazendo Cuba olhar para o hip-hop. É possível até traçar uma comparação com o Racionais MC’s – nomes que inseriram, no som e na poesia, suas próprias reflexões sociais e políticas, suas identidades e seus desafios enquanto pessoas periféricas marginalizadas.

Loading

ARTISTA: Orishas

Autor: